1
00:00:04,439 --> 00:00:05,695
ENTRA NEL TEMPIO E
BERE IL SACRIFICIO.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,048
ANCORA E ANCORA;

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,120
CALCOLATO IN ANTICIPO,
ALLA CERIMONIA.

4
00:00:09,679 --> 00:00:13,490
I LEOPARDI INVADONO IL TEMPIO E BEVONO
I RIFIUTI CHE ERANO NEI PENTOLE;

5
00:00:13,512 --> 00:00:15,120
QUESTO È STATO RIPETUTO PIÙ VOLTE;

6
00:00:15,137 --> 00:00:17,919
FINALMENTE PUÒ ESSERE
CALCOLATO IN ANTICIPO,

7
00:00:17,932 --> 00:00:20,140
E QUESTO È DIVENTATO
PARTE DELLA CERIMONIA

8
00:00:20,176 --> 00:00:22,179
FRANZ KAFKA,
PARABOLE E PARADOSSI

9
00:01:28,400 --> 00:01:32,330
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO

10
00:01:56,793 --> 00:02:00,793
<b>FUGA ALL'INFERNO</b>

11
00:02:00,794 --> 00:02:04,794
Subrip e sincronizzazione
Pix

12
00:03:55,734 --> 00:03:57,780
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO

13
00:04:11,102 --> 00:04:12,400
STRADA DELLA PROVINCIA N.3

14
00:04:12,502 --> 00:04:15,045
TERRE NON DEMARKE
A NORDOVEST DELLA CITTÀ

15
00:04:15,127 --> 00:04:17,689
CONTEA DI CERBERUS, FILADELFIA

16
00:04:19,257 --> 00:04:20,620
16:17

17
00:04:21,300 --> 00:04:23,651
19 OTTOBRE 2011

18
00:04:24,947 --> 00:04:29,729
LA STORIA DA SEGUIRE È
BASATO SU FATTI REALI

19
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Kenny.

20
00:05:04,163 --> 00:05:05,327
Tipo.

21
00:05:05,382 --> 00:05:06,639
Ragazzo, andiamo, amico.

22
00:05:07,660 --> 00:05:08,680
Che cazzo è successo?

23
00:05:09,199 --> 00:05:10,949
C'è stato un incidente.
Ricordare?

24
00:05:11,230 --> 00:05:12,240
No.

25
00:05:12,480 --> 00:05:13,490
Quanto tempo è passato?

26
00:05:14,970 --> 00:05:16,000
È semplicemente successo.

27
00:05:16,350 --> 00:05:17,970
Sono svenuto per un minuto,
Penso.

28
00:05:25,060 --> 00:05:26,069
Andiamo.

29
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
Andiamo.
Andiamo.

30
00:05:30,379 --> 00:05:31,439
Andiamo.

31
00:05:33,269 --> 00:05:34,279
Salto.

32
00:05:39,600 --> 00:05:41,728
Andiamo, Nick. Se vogliamo andarcene,
dobbiamo andare adesso.

33
00:05:41,776 --> 00:05:42,899
Aspetta un momento.

34
00:06:05,430 --> 00:06:06,459
Farmaco.

35
00:06:16,329 --> 00:06:17,479
Cosa ne pensi?
Cosa stai facendo?

36
00:06:18,399 --> 00:06:19,620
Hai sentito quelle persone?

37
00:06:20,470 --> 00:06:21,690
La polizia lo sarà
qui in qualsiasi momento.

38
00:06:23,779 --> 00:06:25,000
Ecco perché andremo lì.

39
00:06:25,980 --> 00:06:27,000
Vedi quel recinto?

40
00:06:27,259 --> 00:06:29,159
C'è una casa da qualche parte più avanti,
c'è copertura.

41
00:06:29,180 --> 00:06:30,199
È una lunga strada.

42
00:06:30,240 --> 00:06:31,259
Di sicuro.

43
00:06:31,449 --> 00:06:32,699
Questa è la tua occasione, Guy.

44
00:06:32,730 --> 00:06:34,200
Quello che tutti sogniamo.

45
00:06:36,079 --> 00:06:37,089
Amico,

46
00:06:37,790 --> 00:06:39,060
Ho solo due anni.

47
00:06:39,449 --> 00:06:40,459
 �?

48
00:06:42,680 --> 00:06:43,689
Beh, non lo so.

49
00:06:47,009 --> 00:06:48,230
Ragazzo intelligente.

50
00:06:48,269 --> 00:06:50,329
Va bene, va bene.
Tutto molto bene.

51
00:07:04,360 --> 00:07:05,370
EHI!

52
00:07:05,399 --> 00:07:06,750
Posso prendere il
gente in ospedale!

53
00:07:09,509 --> 00:07:10,519
Sono tutti morti.

54
00:07:11,709 --> 00:07:15,539
17:05

55
00:07:39,730 --> 00:07:40,870
Stai vedendo il
la mia stessa cosa?

56
00:07:43,740 --> 00:07:44,750
Andiamo.

57
00:07:50,709 --> 00:07:52,759
Eri lì

58
00:07:53,439 --> 00:07:57,009
Quando lo inchiodarono all'albero

59
00:08:02,069 --> 00:08:06,959
Quando lo inchiodarono all'albero

60
00:08:08,620 --> 00:08:10,759
Eri lì

61
00:08:10,939 --> 00:08:15,920
Quando lo inchiodarono all'albero

62
00:08:21,029 --> 00:08:26,219
A volte,
Mi fa venir voglia di tremare?

63
00:08:27,370 --> 00:08:28,379
EHI.

64
00:08:29,509 --> 00:08:32,839
Sembra che abbiamo trovato delle pinze,
amico.

65
00:08:33,740 --> 00:08:35,159
Tiriamo fuori queste cose.

66
00:09:05,580 --> 00:09:06,610
Merda!

67
00:09:09,009 --> 00:09:10,120
Ma stai scherzando?

68
00:09:13,299 --> 00:09:14,479
Allora dove sono le chiavi?

69
00:09:15,250 --> 00:09:16,799
Sei un idiota? Non lo so.

70
00:09:20,269 --> 00:09:21,439
Ma scommetto
Lo so, chi lo sa.

71
00:09:22,779 --> 00:09:24,289
Chi vive lì.

72
00:09:33,909 --> 00:09:36,419
Mettiti questo e vai
a quella casa.

73
00:09:36,460 --> 00:09:37,740
Sei pazzo?

74
00:09:37,759 --> 00:09:38,759
Hai una faccia da bambino.

75
00:09:38,789 --> 00:09:40,000
Puoi vendere qualsiasi cosa.

76
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Ok, questo è l'accordo.

77
00:09:43,320 --> 00:09:45,570
Ci porti fuori da tutto questo,
Abbiamo preso strade separate.

78
00:09:45,610 --> 00:09:46,700
Non dovrai farlo
rivedermi.

79
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
Puoi tornare a
l'auto dei prigionieri

80
00:09:48,720 --> 00:09:50,470
e dire che non lo era
la tua idea funziona.

81
00:09:50,509 --> 00:09:51,529
Deve valere qualcosa.

82
00:09:54,220 --> 00:09:55,230
Va bene.

83
00:09:55,299 --> 00:09:56,309
Tutto molto bene.

84
00:10:03,360 --> 00:10:04,879
Cosa stiamo vedendo qui?

85
00:10:04,929 --> 00:10:06,739
Ho un autista,
sei condannati.

86
00:10:06,759 --> 00:10:07,759
Tutti morti?

87
00:10:08,269 --> 00:10:09,279
Dovevano essere le otto.

88
00:10:09,629 --> 00:10:10,730
Me lo stai dicendo
che il manifesto

89
00:10:10,759 --> 00:10:12,000
Dice otto prigionieri?

90
00:10:12,279 --> 00:10:13,439
Questo è quello che dice qui.

91
00:10:13,519 --> 00:10:14,549
Ne restano due?

92
00:10:15,059 --> 00:10:16,250
Questo è quello che sembra.

93
00:10:16,269 --> 00:10:17,350
Va bene, aspetta.

94
00:10:19,539 --> 00:10:21,829
Lisa, tu sai molte cose
beh, questa parte della contea.

95
00:10:22,350 --> 00:10:23,940
Ne ho due
detenuti evasi.

96
00:10:24,190 --> 00:10:26,320
Ho bisogno che tu vada alla porta
alla porta e chiedeteli.

97
00:10:26,690 --> 00:10:28,520
Inizia con un fulmine
5 chilometri.

98
00:10:28,799 --> 00:10:30,449
-Va bene.
-Forse saremo fortunati.

99
00:10:31,330 --> 00:10:35,040
17:17

100
00:11:16,950 --> 00:11:17,960
Cosa sta facendo?

101
00:11:18,029 --> 00:11:19,399
Mi ha detto di aspettare.

102
00:11:20,169 --> 00:11:21,209
Conto?

103
00:11:21,860 --> 00:11:23,120
Abbiamo una visita.

104
00:11:23,629 --> 00:11:24,669
Sto già andando.

105
00:11:25,759 --> 00:11:27,569
Penso che stia parlando
con qualcuno nel seminterrato.

106
00:11:31,429 --> 00:11:32,569
Posso aiutare, signore?

107
00:11:32,779 --> 00:11:33,870
Lo spero.

108
00:11:34,399 --> 00:11:35,669
Ho bisogno di aiuto, signora.

109
00:11:35,970 --> 00:11:37,090
È successo qualcosa?

110
00:11:37,480 --> 00:11:39,039
Lo apprezzerei se tu
aprire la porta.

111
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
Ho bisogno di entrare.

112
00:11:40,529 --> 00:11:42,329
Puoi dirmelo?
Di cosa si tratta, allora?

113
00:11:42,399 --> 00:11:44,370
Diciamo che c'era un
incidente di caccia.

114
00:11:44,460 --> 00:11:45,610
Fallo.

115
00:11:46,399 --> 00:11:47,519
C'è una situazione.

116
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Un incidente.

117
00:11:49,299 --> 00:11:50,639
Vuoi che chiami qualcuno?

118
00:11:51,389 --> 00:11:52,789
Vuoi che chiamiamo?
per lo sceriffo?

119
00:11:53,370 --> 00:11:54,769
Posso...

120
00:11:55,500 --> 00:11:57,940
Per l'amor di Dio, posso prenderlo?
un bicchiere d'acqua, per favore?

121
00:12:02,080 --> 00:12:03,810
Sono ferito.
Ho bisogno di entrare.

122
00:12:04,429 --> 00:12:06,509
Se apri la porta,
Spiegherò tutto.

123
00:12:06,510 --> 00:12:10,510
5ubr1P
P1X

124
00:12:22,679 --> 00:12:23,689
Aspetta! NO!

125
00:12:23,909 --> 00:12:25,169
Andare! Andare! Andare! Andare!

126
00:12:28,759 --> 00:12:30,590
Mi dispiace disturbarti in questo modo,

127
00:12:30,789 --> 00:12:32,439
ma siamo un po' nei guai

128
00:12:32,500 --> 00:12:34,039
e ho paura di contarci

129
00:12:34,070 --> 00:12:35,780
la gentilezza degli estranei adesso.

130
00:12:36,529 --> 00:12:37,529
Va tutto bene, Sarah.

131
00:12:37,549 --> 00:12:38,559
Ha detto che aveva bisogno di aiuto.

132
00:12:38,600 --> 00:12:39,610
E ne ha bisogno.

133
00:12:39,899 --> 00:12:42,299
Siamo venuti qui solo per
una cosa, chiedere aiuto.

134
00:12:42,340 --> 00:12:44,910
Ora troviamo questo
strumento utile

135
00:12:44,929 --> 00:12:46,069
nel suo laboratorio fuori.

136
00:12:46,399 --> 00:12:47,590
Ma sembra che
qualcuno ha messo questo

137
00:12:47,659 --> 00:12:50,240
Blocco di sicurezza per bambini ridicolo.

138
00:12:50,289 --> 00:12:51,299
Capisci?

139
00:12:51,370 --> 00:12:52,840
Sta parlando
sul lucchetto.

140
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Questo è tutto.

141
00:12:53,909 --> 00:12:56,110
Queste aste sono chiuse
con un lucchetto, Dio sa perché.

142
00:12:58,330 --> 00:12:59,340
Quello è il mio cappotto.

143
00:12:59,370 --> 00:13:00,940
Sarà il tuo culo se tu
Non fare quello che dico.

144
00:13:01,389 --> 00:13:02,389
Ora è semplice.

145
00:13:02,860 --> 00:13:04,740
Abbiamo bisogno della chiave
usare le pinze

146
00:13:04,769 --> 00:13:06,319
per tagliare queste catene.

147
00:13:06,360 --> 00:13:08,519
Quindi voi due potete
tornare alle loro vite.

148
00:13:13,210 --> 00:13:14,230
Mi hai sentito?

149
00:13:14,299 --> 00:13:15,799
Hai attirato la tua attenzione, redneck?

150
00:13:17,200 --> 00:13:19,460
Questo tipo di comportamento
Non è necessario.

151
00:13:20,970 --> 00:13:22,210
Sei in casa
da qualcun altro.

152
00:13:22,230 --> 00:13:24,009
Sappiamo dove diavolo siamo.

153
00:13:24,519 --> 00:13:27,529
Guarda, puoi vedere il
l’urgenza della nostra situazione.

154
00:13:27,779 --> 00:13:30,319
Vedo che siete fuggitivi,
E' tutto quello che vedo.

155
00:13:30,740 --> 00:13:31,840
Rilassati, tesoro.

156
00:13:33,330 --> 00:13:34,889
Sembra che lo siano
il tipo coraggioso.

157
00:13:38,080 --> 00:13:40,100
Ora, non siamo venuti
qui per giocare.

158
00:13:40,639 --> 00:13:43,419
Quindi il prossimo sarà diretto
nella testa di Laura Ingall Wilder.

159
00:13:43,980 --> 00:13:46,110
Adesso te lo chiederò
un'ultima volta.

160
00:13:46,769 --> 00:13:47,840
Dov'è la chiave?

161
00:13:52,610 --> 00:13:54,000
È in officina,

162
00:13:54,909 --> 00:13:56,659
dove sei appena partito.

163
00:13:58,169 --> 00:13:59,379
Nel cassetto della scrivania.

164
00:14:00,200 --> 00:14:01,210
Cassetto della scrivania.

165
00:14:01,250 --> 00:14:03,230
Se avessi
ho pensato di guardare lì.

166
00:14:03,269 --> 00:14:04,309
Tutto molto bene.

167
00:14:05,169 --> 00:14:06,829
Sembra che lo siamo
arrivare da qualche parte.

168
00:14:16,190 --> 00:14:17,680
Come stai, esploratore?

169
00:14:19,700 --> 00:14:20,870
Stretto come un tamburo.

170
00:14:21,470 --> 00:14:24,120
Ho detto che non è necessario.
Resterà ferma.

171
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Meglio prevenire che curare.

172
00:14:27,080 --> 00:14:28,500
Sembra un ottimo motto.

173
00:14:29,000 --> 00:14:31,139
Questo è quello che dici
per tutti in carcere?

174
00:14:31,179 --> 00:14:32,239
Non più.

175
00:14:32,309 --> 00:14:33,319
Conosci il motivo?

176
00:14:33,539 --> 00:14:34,849
Perché non lo sono
di più in prigione.

177
00:14:36,129 --> 00:14:37,389
Prendiamo solo le chiavi.

178
00:14:39,860 --> 00:14:40,870
SÌ.

179
00:14:41,230 --> 00:14:42,259
Giusto.

180
00:14:42,909 --> 00:14:43,939
Vai avanti.

181
00:14:43,980 --> 00:14:45,600
E tu aspetti qui.

182
00:14:50,769 --> 00:14:51,789
Dov'è la tua macchina?

183
00:14:52,980 --> 00:14:54,009
EHI!

184
00:14:54,299 --> 00:14:55,870
Ha chiesto
dov'è la tua macchina?

185
00:14:56,830 --> 00:14:57,920
Non ho una macchina.

186
00:14:58,330 --> 00:14:59,350
Non mentirmi.

187
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
L'ultima macchina quella
L'ho avuto nel 2004.

188
00:15:04,019 --> 00:15:05,179
Non siamo i tipi
che usano l'auto.

189
00:15:05,519 --> 00:15:08,139
-Non sono tipi che usano l'auto.
-Non usciamo molto.

190
00:15:09,009 --> 00:15:10,629
SÌ. Proprio come te,
Penso.

191
00:15:11,919 --> 00:15:13,479
Sembra che non lo farà
Sarà facile scappare da qui.

192
00:15:14,129 --> 00:15:15,850
Un problema alla volta, eh?

193
00:15:21,250 --> 00:15:22,279
Qui.

194
00:15:23,980 --> 00:15:25,639
Tutto molto bene.
Hai ottenuto quello che volevi.

195
00:15:25,679 --> 00:15:27,199
Cosa ne pensi?
Lasciaci in pace, eh?

196
00:15:27,389 --> 00:15:28,569
Lasciaci in pace, ha detto.

197
00:15:29,909 --> 00:15:31,419
Se ne avessi uno
set di ruote

198
00:15:31,809 --> 00:15:34,099
sarebbe un desiderio molto più grande
Facile ammetterlo, amico.

199
00:15:41,700 --> 00:15:43,050
Cosa ne pensi delle manette?

200
00:15:43,570 --> 00:15:45,150
Non penso che sia niente di speciale.

201
00:15:45,570 --> 00:15:46,790
Finalmente siamo separati.

202
00:15:47,200 --> 00:15:48,340
Va abbastanza bene
per me, Nick.

203
00:15:48,539 --> 00:15:49,629
Sentiti libero.

204
00:15:49,779 --> 00:15:50,789
Ma pensaci.

205
00:15:50,809 --> 00:15:52,969
Puoi indossare i pantaloni per
sopra quello sulla caviglia,

206
00:15:53,289 --> 00:15:54,769
ma se un agente di polizia
pensa a come sembri

207
00:15:54,789 --> 00:15:58,740
il fuggitivo che cercano,
Vuoi rischiare di tirarti su i pantaloni?

208
00:16:02,190 --> 00:16:03,750
Qualche idea su come aprire le serrature?

209
00:16:06,450 --> 00:16:07,750
Bene, c'è il trapano a colonna.

210
00:16:13,419 --> 00:16:14,529
Qui.

211
00:16:15,860 --> 00:16:17,330
Ne avrai bisogno.

212
00:16:24,629 --> 00:16:25,820
Fallo da solo.

213
00:16:26,269 --> 00:16:27,439
Fai attenzione, idiota.

214
00:16:30,399 --> 00:16:31,840
Centrale, in ascolto?

215
00:16:32,019 --> 00:16:33,899
Nell'ascolto, unità 4.
Procedi.

216
00:16:34,340 --> 00:16:36,860
Controllerò la casa
Milner il prossimo. Scambio.

217
00:16:37,259 --> 00:16:38,299
Qual è l'indirizzo?

218
00:16:38,330 --> 00:16:40,410
Quel posto
non ha un indirizzo

219
00:16:40,590 --> 00:16:42,759
È una fattoria più tardi
di Royce Woods.

220
00:16:43,600 --> 00:16:46,190
Nella mappa del comune,
Sono solo i Milner.

221
00:16:46,299 --> 00:16:47,519
Inteso.

222
00:16:50,179 --> 00:16:51,519
Giusto.
Stai fermo.

223
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Tutto molto bene.
Prendi questo.

224
00:17:18,740 --> 00:17:19,750
Stai fermo.

225
00:17:51,609 --> 00:17:52,929
Merda.

226
00:17:53,299 --> 00:17:54,609
Ragazzo, resta dentro!

227
00:17:54,740 --> 00:17:55,799
Qualcuno sta arrivando!

228
00:17:56,269 --> 00:17:57,319
NO!

229
00:18:05,420 --> 00:18:07,070
Aggiusta quella dannata porta
almeno!

230
00:18:07,079 --> 00:18:08,089
Idiota!

231
00:18:08,119 --> 00:18:09,159
Giusto.

232
00:18:29,650 --> 00:18:30,769
Resta lì.

233
00:18:32,920 --> 00:18:34,370
Lui risponde,
lo teniamo qui!

234
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
Andiamo. Guardalo,
E' pieno di sangue.

235
00:18:36,470 --> 00:18:38,390
No, deve essere lei.

236
00:18:38,440 --> 00:18:40,580
Adesso qualcuno busserà
alla porta tra poco.

237
00:18:40,599 --> 00:18:42,089
Il tuo compito è sbarazzartene.

238
00:18:42,119 --> 00:18:43,989
non mi interessa come,
ma fateli credere.

239
00:18:51,829 --> 00:18:54,019
Dannazione, è una fottuta poliziotta!
Te l'ho detto, Nick!

240
00:18:54,059 --> 00:18:55,700
Stai zitto! Non mi interessa
con chiunque.

241
00:18:55,980 --> 00:18:57,990
E non pensare nemmeno ad arrendersi.

242
00:18:58,009 --> 00:18:59,190
Non mentre io
è vicino.

243
00:18:59,289 --> 00:19:00,849
Ora,
si applicano le stesse regole.

244
00:19:01,099 --> 00:19:03,469
Non vengono qui,
non ci vedono,

245
00:19:03,490 --> 00:19:04,829
non lo sanno
che esistiamo.

246
00:19:04,849 --> 00:19:06,019
Capisci come funziona?

247
00:19:06,089 --> 00:19:07,089
Sì, ho capito.

248
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
SÌ?
E' davvero buono.

249
00:19:08,859 --> 00:19:10,449
Qualsiasi tentativo di segnalare,

250
00:19:10,529 --> 00:19:13,190
una mossa sbagliata,
uno sguardo o altro,

251
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
Sai cosa succede?

252
00:19:15,970 --> 00:19:17,089
Bill, cosa?

253
00:19:17,490 --> 00:19:18,500
Lui muore.

254
00:19:19,119 --> 00:19:20,129
Bill muore.

255
00:19:23,740 --> 00:19:25,180
Gli romperò il collo.

256
00:19:26,039 --> 00:19:27,079
Sto guardando.

257
00:19:30,509 --> 00:19:32,710
Hai bisogno di uno di questi.

258
00:19:35,500 --> 00:19:37,630
È una cosa
È difficile da fare, sai?

259
00:19:38,640 --> 00:19:39,750
Rompere il collo a qualcuno.

260
00:19:41,589 --> 00:19:43,419
Non hai idea di cosa
quello che ho fatto in prigione.

261
00:19:59,839 --> 00:20:01,359
Questa è la casa Milner, giusto?

262
00:20:01,599 --> 00:20:02,699
SÌ.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,509
Probabilmente lo sei
cercando Bill.

264
00:20:05,220 --> 00:20:06,380
Chiunque, davvero.

265
00:20:07,210 --> 00:20:09,809
Beh, Bill non è qui adesso,
ma posso aiutarti.

266
00:20:09,970 --> 00:20:11,100
Non è un problema.

267
00:20:11,619 --> 00:20:14,199
Bill sa che mi importa
di tutto ciò che appare.

268
00:20:14,269 --> 00:20:15,769
Giusto.
È fantastico.

269
00:20:15,799 --> 00:20:16,909
Ti dispiace se entro?

270
00:20:16,930 --> 00:20:17,990
Bene, va bene,

271
00:20:18,089 --> 00:20:19,699
ma ne ho uno
influenza molto brutta.

272
00:20:20,079 --> 00:20:21,299
Ti prenderai l'influenza, forse.

273
00:20:21,369 --> 00:20:22,399
Sono sano.

274
00:20:23,670 --> 00:20:26,080
Il tuo funerale, come si suol dire.

275
00:20:26,599 --> 00:20:28,449
Nel tardo pomeriggio,
due condannati

276
00:20:28,500 --> 00:20:30,630
scappato da un furgone sulla Route 3

277
00:20:30,779 --> 00:20:31,940
non lontano da qui.

278
00:20:32,210 --> 00:20:33,220
Mio Dio.

279
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
Cerca di non preoccuparti.

280
00:20:35,009 --> 00:20:36,970
Questi due,
non sono delinquenti violenti,

281
00:20:37,690 --> 00:20:39,269
ma date le circostanze,

282
00:20:39,309 --> 00:20:41,129
non c'è alcuna previsione del
il loro comportamento.

283
00:20:42,089 --> 00:20:43,649
Sono incatenati,

284
00:20:44,220 --> 00:20:45,420
potrebbero rimanere feriti

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,690
e stanno cercando...

286
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Riparo.

287
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
Giusto.
E probabilmente il trasporto.

288
00:20:50,579 --> 00:20:53,359
Bene, in quel dipartimento
abbiamo un trattore.

289
00:20:54,670 --> 00:20:55,820
Non è la loro velocità.

290
00:20:57,069 --> 00:20:59,039
Probabilmente,
se venissero qui

291
00:20:59,059 --> 00:21:00,279
ne stavano proprio cercando uno
macchina da rubare.

292
00:21:00,670 --> 00:21:03,220
E uno strumento per
rimuovere le catene.

293
00:21:03,980 --> 00:21:05,549
Tua moglie mi sta mettendo alla prova.

294
00:21:05,779 --> 00:21:07,379
Faresti meglio ad aspettare
affinché funzioni.

295
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
Hai lasciato questo
perfettamente chiaro.

296
00:21:10,089 --> 00:21:11,089
Se non trovassero un'auto

297
00:21:11,130 --> 00:21:13,780
probabilmente sono scappati di notte,
a piedi.

298
00:21:14,740 --> 00:21:16,120
Hai un telefono?
lavorando?

299
00:21:16,380 --> 00:21:18,640
Abbiamo.
E abbiamo armi.

300
00:21:18,990 --> 00:21:20,970
Questi probabilmente
non sarà necessario.

301
00:21:21,309 --> 00:21:23,539
Come ho detto,
non esiste una vera indicazione

302
00:21:23,559 --> 00:21:25,609
che questi due
ricorrerebbero alla violenza.

303
00:21:25,839 --> 00:21:28,500
Di cosa hai bisogno?
fare è bloccare tutto,

304
00:21:29,069 --> 00:21:31,089
tieni le luci
illuminato di notte,

305
00:21:31,619 --> 00:21:34,719
e chiama il 911 se tu
vedere qualcuno in casa.

306
00:21:34,920 --> 00:21:37,090
Sì, signora.
Lo farò.

307
00:21:37,700 --> 00:21:39,190
Lasciami accendere
la luce per te.

308
00:21:39,250 --> 00:21:40,369
Si farà buio.

309
00:21:40,370 --> 00:21:43,870
5ubr1P
P1X

310
00:21:45,130 --> 00:21:46,140
E' sangue?

311
00:21:47,809 --> 00:21:48,889
Probabilmente.

312
00:21:49,200 --> 00:21:50,250
SÌ.

313
00:21:51,579 --> 00:21:54,000
Beh, se conosci Bill,

314
00:21:54,039 --> 00:21:56,399
sai come sta
con pollo fresco, giusto?

315
00:21:57,089 --> 00:21:59,019
Li sceglie dal vivo
mercato agricolo.

316
00:21:59,160 --> 00:22:00,870
faccio tutto,
tranne l'omicidio.

317
00:22:00,900 --> 00:22:02,500
Non ho stomaco.

318
00:22:03,190 --> 00:22:05,230
Lui gira il
colli nella stalla,

319
00:22:05,700 --> 00:22:06,819
Poi mi occuperò del resto.

320
00:22:08,269 --> 00:22:09,900
Qui.
Dai un'occhiata.

321
00:22:15,359 --> 00:22:17,429
Questo probabilmente proviene da
da dove viene il sangue, giusto?

322
00:22:18,549 --> 00:22:19,609
Ok, signora.

323
00:22:20,420 --> 00:22:22,920
Dillo a Bill
goditi quel pollo.

324
00:22:22,960 --> 00:22:23,970
dirò.

325
00:22:27,289 --> 00:22:28,509
E tieni questa porta chiusa a chiave.

326
00:22:28,529 --> 00:22:29,549
Sì, signora.

327
00:22:29,799 --> 00:22:30,839
Grazie.

328
00:22:41,240 --> 00:22:42,779
Uccidi polli indifesi?

329
00:22:43,660 --> 00:22:46,259
Sei fortunato. Non lo farebbe
lascia quel sangue alle spalle.

330
00:22:51,890 --> 00:22:53,060
Allora, e adesso?

331
00:22:53,839 --> 00:22:55,539
Ci lasci dentro
Pace e uscire di qui?

332
00:22:55,579 --> 00:22:56,799
Stiamo pensando.

333
00:22:57,140 --> 00:22:58,790
Non parli più per me.

334
00:22:59,269 --> 00:23:00,940
Segui sempre
i suoi ordini?

335
00:23:01,450 --> 00:23:03,299
Sembra che tu sia un uomo che
è stato trascinato dentro.

336
00:23:03,319 --> 00:23:04,379
Stai zitto!

337
00:23:04,940 --> 00:23:07,559
Sembra che tu sia qualcuno
chi può arrendersi.

338
00:23:09,039 --> 00:23:11,490
-Dovremmo cambiarci d'abito.
-Non entrerai mai nel mio.

339
00:23:11,529 --> 00:23:13,089
Dammi un minuto per pensare.

340
00:23:13,200 --> 00:23:15,330
Non ne sono sicuro
prenditi un minuto.

341
00:23:27,230 --> 00:23:28,240
Mio Dio!

342
00:23:35,799 --> 00:23:36,829
Sciocchezze.

343
00:23:36,930 --> 00:23:39,330
Non lo è.
Vuoi mettermi alla prova?

344
00:23:40,539 --> 00:23:42,079
È una stronzata, Guy!

345
00:23:42,339 --> 00:23:44,799
Assolutamente no, esiste un
pistola carica in mano!

346
00:23:45,339 --> 00:23:47,949
Ebbene, cosa stai dicendo?
ha perfettamente senso.

347
00:23:49,019 --> 00:23:52,009
Supponendo che non lo fossimo
Ti aspetto, ho ragione?

348
00:23:52,869 --> 00:23:57,009
Forse è il momento di farlo
considerare l'idea

349
00:23:57,119 --> 00:24:00,339
che siamo qui ad aspettare
per te tutto il tempo.

350
00:24:02,369 --> 00:24:03,679
Vai a prenderlo, tesoro.

351
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
EHI!

352
00:24:08,690 --> 00:24:10,059
EHI! Andiamo!

353
00:24:10,809 --> 00:24:12,149
Ehi, bastardo!

354
00:24:12,279 --> 00:24:13,319
Sei mio!

355
00:24:37,119 --> 00:24:39,199
Ti piace la vernice rossa,
Ragazzo?

356
00:24:48,880 --> 00:24:50,250
EHI! Andiamo!

357
00:24:50,410 --> 00:24:51,500
Esci da lì.

358
00:24:52,049 --> 00:24:53,200
Vieni da papà!

359
00:24:56,420 --> 00:24:58,600
Ho detto che lo eravamo
ti aspetto.

360
00:24:59,589 --> 00:25:00,619
Tipo!

361
00:25:22,420 --> 00:25:24,360
Ora dove diavolo va?
Pensi di andare?

362
00:25:25,839 --> 00:25:26,849
Tipo!

363
00:25:27,170 --> 00:25:28,350
Riesci a sentirmi?

364
00:25:29,069 --> 00:25:30,689
Trovami dove
Siamo caduti nella foresta!

365
00:25:31,569 --> 00:25:33,169
Puoi arrivarci?

366
00:27:18,230 --> 00:27:19,779
Cronometro di merda.

367
00:27:20,990 --> 00:27:22,250
Merda.

368
00:27:23,619 --> 00:27:25,049
Aiutami!

369
00:27:25,319 --> 00:27:26,509
Chi diavolo sei?

370
00:27:26,519 --> 00:27:27,660
Aiutami.
Portami fuori di qui!

371
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Sono pazzi!

372
00:27:37,390 --> 00:27:38,400
Voi.

373
00:27:40,049 --> 00:27:41,069
Sei con loro?

374
00:27:41,079 --> 00:27:43,069
Con loro? Sei pazzo?

375
00:27:43,619 --> 00:27:44,699
Poi ti hanno preso.

376
00:27:45,220 --> 00:27:46,600
Ma sei scappato?

377
00:27:47,079 --> 00:27:49,000
-Sei sfuggito?
-Da chi? Dai contadini?

378
00:27:49,019 --> 00:27:51,389
non sapevo fosse possibile,
Non sapevo che qualcuno potesse farlo.

379
00:27:51,480 --> 00:27:52,890
Non potevano trattenerti?

380
00:27:52,950 --> 00:27:54,500
Credimi,
Non è stato per mancanza di tentativi.

381
00:27:54,690 --> 00:27:56,799
Quante altre persone
lo tengono qui?

382
00:27:56,839 --> 00:27:57,859
Come ti chiami?

383
00:27:58,109 --> 00:27:59,399
-Nick.
-Nick.

384
00:28:00,480 --> 00:28:01,610
Hai il potere,

385
00:28:01,640 --> 00:28:03,090
Puoi liberarmi.

386
00:28:03,190 --> 00:28:06,210
Il potere? Merda, non so nemmeno se
Posso uscire da questa situazione.

387
00:28:06,240 --> 00:28:07,390
Ascoltami.

388
00:28:08,059 --> 00:28:10,559
Devi portarmi con te.

389
00:28:11,910 --> 00:28:13,100
Mantengono il
chiavi quaggiù?

390
00:28:16,400 --> 00:28:17,490
Il marito.

391
00:28:17,960 --> 00:28:19,980
Li porta con sé.

392
00:28:21,460 --> 00:28:22,569
Questo non va bene
novità per te.

393
00:28:24,109 --> 00:28:25,689
Non lasciarmi!

394
00:28:25,940 --> 00:28:27,160
Legge della giungla, tesoro.

395
00:28:36,839 --> 00:28:37,879
Merda.

396
00:28:57,410 --> 00:28:59,640
La porta dietro di te,
portalo in cucina!

397
00:28:59,670 --> 00:29:01,490
Lo so, non lo so
Voglio andare in cucina,

398
00:29:01,509 --> 00:29:03,220
Voglio uscire di casa!

399
00:29:25,319 --> 00:29:26,329
Prendi le chiavi!

400
00:29:26,730 --> 00:29:28,000
È nella tasca posteriore sinistra!

401
00:29:33,000 --> 00:29:34,369
Questo è tutto. Apri la porta!

402
00:29:38,309 --> 00:29:39,539
Apri la porta!

403
00:29:42,079 --> 00:29:43,359
Lo farei, davvero.

404
00:29:45,509 --> 00:29:46,509
Per favore!

405
00:29:46,529 --> 00:29:47,769
Mi spiace, non posso.

406
00:29:57,619 --> 00:29:58,699
Sei cattivo quanto loro.

407
00:29:58,730 --> 00:30:00,039
Mi farai fare tardi.

408
00:30:00,549 --> 00:30:02,220
Ho già qualcun altro
Di chi dovrei preoccuparmi?

409
00:30:03,000 --> 00:30:04,028
Chiunque tu sia,

410
00:30:04,040 --> 00:30:05,049
se non sono ancora morti,

411
00:30:05,069 --> 00:30:07,000
Ti garantisco che lo vogliono
che lo erano.

412
00:30:07,019 --> 00:30:08,589
Invierò aiuto
quando ne uscirò.

413
00:30:09,059 --> 00:30:10,099
È buono?

414
00:30:12,380 --> 00:30:14,970
Non posso fare a meno di chiedermelo
come un uomo che fugge dalla legge

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,099
mi manderà aiuto.

416
00:30:16,329 --> 00:30:17,379
Scusa, tesoro.

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,279
È il meglio che posso offrire.

418
00:30:24,039 --> 00:30:26,210
Tu e il tuo amico meritate il
cosa ti succederà

419
00:30:26,769 --> 00:30:28,789
Ti meriti quello che va
succedere a te!

420
00:30:30,250 --> 00:30:31,900
Nessuno mi chiama tesoro.

421
00:30:49,099 --> 00:30:50,449
Qual è il problema?
con queste persone?

422
00:31:18,450 --> 00:31:19,480
Merda.

423
00:31:43,809 --> 00:31:45,919
Questo tipo di comportamento
non è appropriato.

424
00:31:46,200 --> 00:31:47,370
Sei a casa di qualcuno.

425
00:31:47,559 --> 00:31:48,889
Questa è la casa Milner, giusto?

426
00:31:48,910 --> 00:31:50,290
Probabilmente
Cerchi Bill?

427
00:31:50,440 --> 00:31:51,610
Chiunque, davvero.

428
00:32:24,920 --> 00:32:26,279
Non scapperai!

429
00:32:32,720 --> 00:32:35,190
Nessuna munizione. Lo farò
prenditi, stronza.

430
00:32:45,279 --> 00:32:46,559
Finiscila già.

431
00:32:47,089 --> 00:32:48,099
No.

432
00:32:48,809 --> 00:32:50,849
Non sarà così facile.

433
00:32:56,460 --> 00:32:58,600
Meglio pensarci due volte
su ciò che hai intenzione di fare.

434
00:33:03,740 --> 00:33:04,789
Perché?

435
00:33:05,089 --> 00:33:06,730
È stato tutto un malinteso?

436
00:33:07,440 --> 00:33:09,559
Ne dubito.
Girati.

437
00:33:10,759 --> 00:33:13,250
Se ti avvicini,
Decapiterò il tuo amico.

438
00:33:13,960 --> 00:33:14,980
Non è mio amico.

439
00:33:15,890 --> 00:33:17,730
È solo un idiota
a cui ero incatenato.

440
00:33:18,359 --> 00:33:20,279
Se devi ucciderlo per...
Qualunque sia il motivo, vai avanti.

441
00:33:20,890 --> 00:33:22,800
Ma non ne vale la pena.

442
00:33:24,180 --> 00:33:26,590
Controlla. Guy ed io...

443
00:33:27,269 --> 00:33:28,789
giudichiamo male la situazione.

444
00:33:28,819 --> 00:33:29,980
Di sicuro.

445
00:33:30,029 --> 00:33:31,410
E se per te va bene,

446
00:33:32,799 --> 00:33:36,119
chiediamo scusa per
disturbare te e tuo marito

447
00:33:36,720 --> 00:33:37,789
e andiamo.

448
00:33:37,809 --> 00:33:39,509
Ma per noi non va bene.

449
00:33:40,369 --> 00:33:41,419
Affatto.

450
00:33:41,819 --> 00:33:42,849
Tutto molto bene.

451
00:33:43,289 --> 00:33:44,309
Va tutto bene, Sarah.

452
00:33:44,319 --> 00:33:46,359
È Sarah, vero?

453
00:33:47,740 --> 00:33:48,759
Ha visto?

454
00:33:49,519 --> 00:33:52,500
- Sono io a decidere.
-Solo tu ci credi.

455
00:33:52,519 --> 00:33:54,529
Ho lasciato dentro tuo marito
porzione con quella ragazza.

456
00:33:55,970 --> 00:33:57,589
La ragazza che hai nella gabbia.

457
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
Giusto.

458
00:34:00,089 --> 00:34:01,470
So tutto di lei.

459
00:34:02,890 --> 00:34:04,390
Lei ha il
il coltello di tuo marito.

460
00:34:04,410 --> 00:34:05,850
Lo stesso che ha fatto questo.

461
00:34:07,000 --> 00:34:08,119
E giuro che è tagliente.

462
00:34:08,829 --> 00:34:11,949
E se io e il mio compagno idiota
cellulare non scendiamo in cinque minuti.

463
00:34:11,960 --> 00:34:13,010
Sai cosa farà?

464
00:34:14,530 --> 00:34:15,640
Tagliargli la gola.

465
00:34:29,329 --> 00:34:30,619
Mi ha fatto molto male.

466
00:34:35,599 --> 00:34:36,920
quindi,
Cosa ti suggerisco di fare?

467
00:34:38,429 --> 00:34:41,000
è che lo lasci
vai e la chiamo,

468
00:34:42,090 --> 00:34:43,430
allora lo saremo entrambi
fuori dalla tua vita

469
00:34:43,449 --> 00:34:44,839
come se non fossimo mai stati qui.

470
00:34:46,320 --> 00:34:47,340
Chiamare chi?

471
00:34:47,829 --> 00:34:49,779
Non provocarmi.
Non sto scherzando.

472
00:34:49,809 --> 00:34:50,820
Questa ragazza.

473
00:34:51,579 --> 00:34:53,519
Quello che dici di essere
con mio marito come ostaggio.

474
00:34:53,539 --> 00:34:55,219
Sai di chi sto parlando.

475
00:34:55,239 --> 00:34:57,449
Sì, lo so.
Ma mi chiedo se lo sai.

476
00:35:00,699 --> 00:35:01,710
Ascolta, stronza,

477
00:35:02,219 --> 00:35:03,879
l'unica cosa che tu
bisogno di concentrarsi

478
00:35:04,079 --> 00:35:07,019
È che taglierà la sua amata
Bill come un maiale a Pasqua.

479
00:35:07,039 --> 00:35:08,360
Lo farà, eh?

480
00:35:08,789 --> 00:35:09,809
Qual è il suo nome?

481
00:35:11,510 --> 00:35:12,520
Che cosa?

482
00:35:12,820 --> 00:35:14,450
Hai un piano in atto.

483
00:35:15,360 --> 00:35:17,930
Hai fatto un patto con qualcuno che
ci siamo appena incontrati per uccidere un uomo.

484
00:35:17,949 --> 00:35:19,969
Sicuramente conoscevi il nome
di questa ragazza in trattativa.

485
00:35:20,780 --> 00:35:21,790
Quattro minuti.

486
00:35:21,800 --> 00:35:23,190
Ma non conosci il suo nome,
non è vero?

487
00:35:23,219 --> 00:35:26,739
Non ho sentito la storia della sua vita, ma
Sto con tuo marito e basta.

488
00:35:26,760 --> 00:35:27,990
Mio marito "Bill".

489
00:35:28,550 --> 00:35:30,519
Conosci il suo nome.
In qualche modo lo sapevi.

490
00:35:30,539 --> 00:35:31,550
Hai già perso tre minuti.

491
00:35:31,570 --> 00:35:32,940
Questo non mi fa piacere.

492
00:35:33,320 --> 00:35:34,850
Tu dici il mio
il marito è in pericolo

493
00:35:34,880 --> 00:35:36,690
ma semplicemente
Non ci credo.

494
00:35:38,300 --> 00:35:39,730
Quindi immagino te
te ne pentirai.

495
00:35:41,469 --> 00:35:42,879
Uno di noi andrà.

496
00:35:45,869 --> 00:35:46,889
Ciao, Nick.

497
00:35:49,610 --> 00:35:50,610
Nick.

498
00:35:50,690 --> 00:35:51,880
Ho detto di gettare la pistola?

499
00:35:52,840 --> 00:35:53,860
Prendilo.

500
00:35:57,510 --> 00:35:59,660
Mi ha detto che Katrina
Stavo per pugnalarti.

501
00:36:00,139 --> 00:36:01,139
Ha detto?

502
00:36:01,570 --> 00:36:02,720
Ne dubito, tesoro.

503
00:36:03,059 --> 00:36:04,090
Anche io.

504
00:36:04,150 --> 00:36:06,160
Non era uno scenario
molto plausibile.

505
00:36:06,789 --> 00:36:08,400
Lo conoscevi?
Non sai nemmeno il suo nome?

506
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
Questo è molto scortese.

507
00:36:12,949 --> 00:36:15,559
Tre persone con molto in comune
devono essere debitamente presentati,

508
00:36:15,579 --> 00:36:16,869
-Non credi, caro?
-Senza dubbio.

509
00:36:16,900 --> 00:36:18,230
Va bene,
Qual è il tuo gioco?

510
00:36:18,730 --> 00:36:20,530
Che tu ci creda o no,
Vogliamo solo toglierti di mezzo.

511
00:36:20,559 --> 00:36:24,049
Assurdo. Hai iniziato questo,
Nick, e lo giuro su Dio,

512
00:36:24,599 --> 00:36:25,639
finirai.

513
00:36:26,440 --> 00:36:27,659
Non preoccuparti.

514
00:36:28,289 --> 00:36:30,119
Le cose da queste parti stanno così
davvero interessante.

515
00:36:33,480 --> 00:36:34,619
Quella ragazza in cantina.

516
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Ancora non conosci il suo nome?

517
00:36:36,349 --> 00:36:38,759
Beh, semplicemente
dì il suo nome, tesoro

518
00:36:38,809 --> 00:36:40,389
allora ho ragione
che già lo sa.

519
00:36:40,409 --> 00:36:41,420
Spero.

520
00:36:42,389 --> 00:36:43,400
Katrina.

521
00:36:43,679 --> 00:36:44,710
Molto bene.

522
00:36:45,590 --> 00:36:46,930
Impara velocemente, il nostro Nick.

523
00:36:46,960 --> 00:36:49,039
-E tu?
-Katrina.

524
00:36:50,769 --> 00:36:52,230
Stiamo facendo progressi.

525
00:36:52,409 --> 00:36:53,609
Non l'hai vista.

526
00:36:54,599 --> 00:36:56,519
Sei un altro caso, eh?

527
00:36:57,039 --> 00:36:58,730
Non è ancora stato in cantina.

528
00:36:59,599 --> 00:37:02,860
Sì, e non ne ho idea
Di che diavolo stai parlando?

529
00:37:03,429 --> 00:37:06,349
Nick, perché non lo fai anche tu?
spiegalo al tuo amico

530
00:37:06,639 --> 00:37:08,389
chi è Katrina,
che aspetto ha?

531
00:37:09,889 --> 00:37:11,199
Non lo so.

532
00:37:11,559 --> 00:37:13,579
Lei è una giovane ragazza.

533
00:37:13,900 --> 00:37:14,920
sì,

534
00:37:15,230 --> 00:37:16,289
una giovane ragazza.

535
00:37:16,800 --> 00:37:18,840
Una ragazza molto bella,
non è vero?

536
00:37:19,309 --> 00:37:20,329
Non lo so.

537
00:37:20,539 --> 00:37:22,619
-Auspicabile?
-Era una cantina buia.

538
00:37:23,050 --> 00:37:24,160
-Caldo, Nick?
-Che cosa?

539
00:37:24,909 --> 00:37:26,109
Hai sentito.

540
00:37:26,110 --> 00:37:29,610
5ubr1P
P1X

541
00:37:29,769 --> 00:37:30,800
Non lo so.

542
00:37:31,409 --> 00:37:33,920
-Penso che sia molto sexy.
-Anche io.

543
00:37:34,500 --> 00:37:36,289
Vedi, siamo d'accordo.

544
00:37:39,829 --> 00:37:41,269
Continuiamo

545
00:37:41,809 --> 00:37:46,190
con cui, da queste parti,
lo chiamiamo affettuosamente "Il Torneo".

546
00:37:46,219 --> 00:37:48,429
Ho la sensazione che tu
Non rimarranno qui a lungo.

547
00:37:49,559 --> 00:37:50,759
Voi due combatterete.

548
00:37:50,820 --> 00:37:51,890
Il vincitore...

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,500
resta con Katrina.

550
00:37:55,820 --> 00:37:56,830
Combatti per trattenerla.

551
00:37:57,579 --> 00:37:59,789
In più di un modo,
se mi capisci.

552
00:37:59,909 --> 00:38:01,429
E il secondo posto?

553
00:38:02,170 --> 00:38:03,980
Non esiste un secondo posto, Nick.

554
00:38:04,019 --> 00:38:05,239
È una lotta all'ultimo sangue.

555
00:38:05,690 --> 00:38:07,579
Chi vincerà verrà rilasciato.

556
00:38:08,090 --> 00:38:09,240
Chiunque vinca...

557
00:38:09,409 --> 00:38:12,529
tieni quella prelibatezza nella gabbia.

558
00:38:12,860 --> 00:38:13,920
E l'altro...

559
00:38:15,980 --> 00:38:17,030
l'altro...

560
00:38:18,000 --> 00:38:19,010
temo...

561
00:38:19,599 --> 00:38:22,269
che dimostrerà
niente più ragazze.

562
00:38:22,960 --> 00:38:25,409
Beh, ho pensato all'ultima
il pasto era per i condannati.

563
00:38:27,650 --> 00:38:28,889
Perché tu?
lo stai facendo?

564
00:38:31,500 --> 00:38:32,780
Hai bisogno di chiedere?

565
00:38:34,150 --> 00:38:35,539
Mio caro ragazzo.

566
00:38:37,289 --> 00:38:38,849
Penso che tu lo sappia già.

567
00:38:42,380 --> 00:38:43,400
Siamo pazzi.

568
00:39:02,746 --> 00:39:06,289
19:33

569
00:39:09,139 --> 00:39:13,670
Il tuo premio ti aspetta,
per divertirti come desideri.

570
00:39:15,079 --> 00:39:16,829
Al vincitore va il premio,

571
00:39:16,840 --> 00:39:18,660
Quindi che vinca il più forte.

572
00:39:23,800 --> 00:39:24,860
Andiamo!

573
00:39:28,699 --> 00:39:29,719
Indietro.

574
00:39:30,570 --> 00:39:33,080
Ascolta, non possiamo dare
quello che vogliono.

575
00:39:33,360 --> 00:39:34,970
Queste persone sono pazze, amico.

576
00:39:35,000 --> 00:39:36,019
Smettila di parlare.

577
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
Ragazzo, non essere stupido.

578
00:39:38,230 --> 00:39:40,400
Devo solo calciare il tuo
caviglia e basta.

579
00:39:40,489 --> 00:39:42,439
E devi solo arrivare
al lato sinistro.

580
00:39:42,710 --> 00:39:44,059
Chiudono il
persone nel seminterrato.

581
00:39:44,699 --> 00:39:46,139
Non lo permetteranno
nessuno di noi andrà.

582
00:39:47,000 --> 00:39:48,190
Non possiamo darglielo!

583
00:39:48,250 --> 00:39:49,619
Ci hanno dato le regole, Nick.

584
00:39:50,219 --> 00:39:51,269
Ho una vita.

585
00:39:51,539 --> 00:39:52,550
Ho una famiglia.

586
00:39:52,570 --> 00:39:54,160
Sono pazzi, amico.

587
00:39:55,809 --> 00:39:56,809
Non è un ballo!

588
00:39:56,829 --> 00:39:58,150
Stai zitto! Non costringermi a ucciderti.

589
00:39:58,159 --> 00:39:59,579
Non costringermi a ucciderti.

590
00:40:02,340 --> 00:40:03,350
Smettila!

591
00:40:03,539 --> 00:40:04,809
Smettila, ragazzo!

592
00:40:08,000 --> 00:40:09,260
Smettila.
Ragazzo, smettila!

593
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
Basta, ragazzo! Basta, ragazzo!

594
00:40:12,079 --> 00:40:13,099
Se ne sono andati.

595
00:40:23,090 --> 00:40:24,840
Chi sono questi psicopatici?

596
00:40:29,469 --> 00:40:30,879
Eri sola con lui.

597
00:40:31,579 --> 00:40:33,500
Come faccio a conoscerti?
non ho fatto un accordo.

598
00:40:34,110 --> 00:40:36,010
Eri solo con lei.
Come faccio a sapere che non l'hai fatto?

599
00:40:37,920 --> 00:40:38,970
Gesù.

600
00:40:42,070 --> 00:40:44,400
Eravamo noi al comando
qualche ora fa.

601
00:40:45,699 --> 00:40:47,599
Come è andata questa svolta?
in questo incubo?

602
00:40:47,630 --> 00:40:49,039
Cavolo, non lo so.

603
00:40:52,960 --> 00:40:55,829
Guarda, possiamo solo fidarci
l'un l'altro qui.

604
00:40:56,429 --> 00:40:57,440
Questo è tutto.

605
00:40:57,849 --> 00:40:58,920
Non so cosa
stanno facendo

606
00:40:58,940 --> 00:41:00,139
ma dobbiamo essere intelligenti.

607
00:41:02,119 --> 00:41:03,159
Allora cosa facciamo?

608
00:41:03,710 --> 00:41:05,110
Cerca di non attirare l'attenzione.

609
00:41:08,239 --> 00:41:09,519
E procedi con cautela.

610
00:41:18,880 --> 00:41:19,910
Vieni qui, vieni.

611
00:41:21,420 --> 00:41:23,280
OH. Merda!

612
00:41:28,349 --> 00:41:31,259
Ha senso provare a tornare indietro
alla strada che attraversa la foresta?

613
00:41:31,460 --> 00:41:32,530
Forse.

614
00:41:32,670 --> 00:41:33,840
Potrebbe essere qualcuno
tipo di trappola.

615
00:41:33,860 --> 00:41:34,870
SÌ.

616
00:41:34,909 --> 00:41:37,569
Sì, probabilmente.
Queste persone sono pazze.

617
00:41:38,679 --> 00:41:39,859
Non ci lasceranno soli.

618
00:41:40,559 --> 00:41:41,940
Ciò che fa due
le persone fanno questo?

619
00:41:42,130 --> 00:41:43,920
Quello che intendo dire,
sono solo una coppia.

620
00:41:44,389 --> 00:41:46,239
Sembra che potrebbero esserlo
i genitori di qualcuno.

621
00:41:46,650 --> 00:41:48,110
Non so il tuo

622
00:41:48,820 --> 00:41:50,410
ma i miei genitori non erano pazzi.

623
00:41:50,949 --> 00:41:52,960
Non hai visto cosa stanno facendo
a quella ragazza in cantina.

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,370
Katrina.

625
00:41:54,400 --> 00:41:55,440
SÌ.

626
00:41:55,909 --> 00:41:57,440
La stanno curando
come un animale.

627
00:41:59,429 --> 00:42:02,279
E' una prigione di merda
dal Texas laggiù.

628
00:42:07,590 --> 00:42:08,670
Dobbiamo salvarla.

629
00:42:09,179 --> 00:42:10,199
Che cosa?

630
00:42:10,219 --> 00:42:11,239
Katrina.

631
00:42:11,650 --> 00:42:15,160
Nick, se la lasciamo qui
ci rende dei mostri.

632
00:42:15,179 --> 00:42:16,500
Non abbiamo fatto niente con lei.

633
00:42:16,550 --> 00:42:17,560
Ma lo sappiamo.

634
00:42:17,579 --> 00:42:18,610
E allora?

635
00:42:19,000 --> 00:42:20,329
Sapere questo è tutto.

636
00:42:20,469 --> 00:42:21,559
Non puoi dimenticare.

637
00:42:21,730 --> 00:42:23,969
Se la lasciamo qui,
rimarremo stupiti.

638
00:42:23,989 --> 00:42:25,049
Non sono affari nostri.

639
00:42:25,190 --> 00:42:27,110
Dobbiamo restare qui fuori
se vogliamo sopravvivere.

640
00:42:27,219 --> 00:42:29,279
Ritorna in quella camera
degli orrori è il suicidio.

641
00:42:29,429 --> 00:42:30,512
Muovi il culo!

642
00:42:30,550 --> 00:42:32,000
Possono tornare
in qualsiasi momento.

643
00:42:32,139 --> 00:42:33,639
Guarda, lo farei da solo,
se potessi,

644
00:42:33,679 --> 00:42:35,859
ma ha bisogno di entrambi
per aprire la gabbia.

645
00:42:37,679 --> 00:42:38,809
Ho le chiavi.

646
00:42:40,300 --> 00:42:41,480
-Dalla gabbia?
-SÌ.

647
00:42:42,670 --> 00:42:43,760
Quindi l'avresti lasciata qui?

648
00:42:43,780 --> 00:42:44,790
Non è questo il nostro problema, amico.

649
00:42:45,965 --> 00:42:46,990
-Dammi le chiavi.
-NO.

650
00:42:47,010 --> 00:42:48,440
- Me ne occuperò io.
- È pericoloso.

651
00:42:48,460 --> 00:42:49,720
Merda,
Pensi che non lo sappia?

652
00:42:49,840 --> 00:42:52,600
Hai parlato di questa donna,
di questa vittima.

653
00:42:53,630 --> 00:42:56,210
Nick, devo fare qualcosa,
o come vivrò con me stesso?

654
00:43:02,889 --> 00:43:04,019
Giusto! Va bene.

655
00:43:04,360 --> 00:43:05,820
Lo farò. Tornerò per lei.

656
00:43:05,849 --> 00:43:06,849
Non ne hai bisogno.

657
00:43:06,860 --> 00:43:07,920
A quanto pare ne ho bisogno.

658
00:43:09,039 --> 00:43:10,789
Ho molto di più
possibilità di te.

659
00:43:10,820 --> 00:43:11,870
Sei ferito.

660
00:43:16,150 --> 00:43:17,190
Comunque,

661
00:43:17,500 --> 00:43:19,039
non me lo permetterai?
accompagnare nella foresta.

662
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Avrai bisogno di un vantaggio.

663
00:43:22,260 --> 00:43:23,450
-Ne è sicuro?
-NO.

664
00:43:25,619 --> 00:43:27,409
Dato che questa fuga è stata una merda,

665
00:43:29,780 --> 00:43:31,900
salva la vita di questa ragazza
Potrebbe fare bella figura in tribunale.

666
00:43:32,559 --> 00:43:33,980
Sei un ottimista
dopo tutto.

667
00:43:34,829 --> 00:43:35,849
Qualcosa del genere.

668
00:43:38,929 --> 00:43:40,699
Puoi seguire questo recinto
Dove finisce?

669
00:43:41,480 --> 00:43:42,860
-Vicino a dove siamo caduti?
-SÌ.

670
00:43:43,309 --> 00:43:44,509
-Sì, penso di sì.
-Bene.

671
00:43:45,079 --> 00:43:46,869
So che è a metà strada
tra la strada e qui.

672
00:43:48,869 --> 00:43:49,869
È lì che ci incontreremo.

673
00:43:50,159 --> 00:43:51,219
Prenderò la ragazza.

674
00:43:51,300 --> 00:43:53,240
-Katrina.
-SÌ. Sì, Katrina.

675
00:43:55,599 --> 00:43:56,599
Giusto.

676
00:43:57,840 --> 00:43:58,860
Buona fortuna.

677
00:43:59,329 --> 00:44:00,349
Non ne ho bisogno.

678
00:44:11,500 --> 00:44:12,550
Amico,

679
00:44:14,099 --> 00:44:16,659
devi sapere che non ce l'ho
Ho intenzione di tornare per quella ragazza.

680
00:44:19,730 --> 00:44:24,039
Va bene, Nick, troviamolo
un posto dove nascondersi.

681
00:44:48,177 --> 00:44:51,620
20:21

682
00:45:30,000 --> 00:45:31,769
Controlla.

683
00:45:32,309 --> 00:45:33,989
Merda.

684
00:45:34,119 --> 00:45:36,319
Abbiamo trovato il tuo litigio molto noioso.

685
00:45:36,699 --> 00:45:37,759
Come mi hai trovato?

686
00:45:37,980 --> 00:45:39,380
Ha davvero importanza, Nick?

687
00:45:39,809 --> 00:45:41,049
Ci hai guardato
tutto il tempo?

688
00:45:42,269 --> 00:45:44,039
Controlla il tuo
chiave della catena.

689
00:45:52,599 --> 00:45:53,690
Giusto.

690
00:45:56,800 --> 00:45:57,990
Vai avanti e uccidimi.

691
00:45:59,239 --> 00:46:02,169
Abbiamo qualcosa di molto meglio
pianificato per te, Nick.

692
00:46:02,940 --> 00:46:04,000
Uccidere è facile.

693
00:46:04,199 --> 00:46:08,119
Terrorizzare, invece,
lo rende un po' più delicato.

694
00:46:08,519 --> 00:46:11,000
Lo pensi davvero?
Mi terrorizzerai ancora di più?

695
00:46:11,030 --> 00:46:12,160
Sappiamo che lo faremo.

696
00:46:12,780 --> 00:46:15,620
Ci auguriamo che tu
provare una paura profonda.

697
00:46:16,019 --> 00:46:17,969
Il più profondo possibile.

698
00:46:18,539 --> 00:46:20,079
Questo è il tuo debito con noi, Nick.

699
00:46:20,429 --> 00:46:22,759
E ora è il momento di pagare il debito.

700
00:46:29,369 --> 00:46:31,909
Vedo che lo sei davvero
bravo a far pagare la gente.

701
00:46:32,780 --> 00:46:34,269
E cosa ti ha fatto Kathryn?

702
00:46:37,409 --> 00:46:38,969
Il suo nome è Katrina.

703
00:46:39,710 --> 00:46:41,809
Lo penserei dopo tutto questo
lo sapresti già.

704
00:46:42,139 --> 00:46:43,159
Alzarsi.

705
00:46:43,840 --> 00:46:44,860
Entra nel secchio.

706
00:46:46,389 --> 00:46:49,710
E siamo rimasti molto delusi
che l'avresti abbandonata.

707
00:46:50,519 --> 00:46:55,150
I civili hanno il
abitudine di presentarsi.

708
00:46:57,809 --> 00:46:59,529
Pensi che lo sia?
quello che la maltratta?

709
00:47:00,789 --> 00:47:02,900
Mi hai reso molto nervoso,
dicendo questo.

710
00:47:03,599 --> 00:47:05,690
Forse dovremmo dirlo
direttamente in faccia.

711
00:47:05,750 --> 00:47:08,110
Voi maniaci l'avete messa
nella gabbia, non io!

712
00:47:08,579 --> 00:47:12,750
Ovviamente no
Abbiamo una tua confessione.

713
00:47:13,690 --> 00:47:14,900
Ma tu sei colpevole.

714
00:47:16,449 --> 00:47:17,980
Metticelo dentro.

715
00:47:33,550 --> 00:47:36,310
Sei un sadico,
E' uno stupratore.

716
00:47:37,030 --> 00:47:40,670
Sei feccia e ora...
Alla fine ti incontrerai

717
00:47:40,860 --> 00:47:44,910
l'esatta sensazione di impotenza
che hai iniettato negli altri.

718
00:47:48,099 --> 00:47:53,039
Sei stato giudicato colpevole di
trasgressioni della carne e dello spirito!

719
00:47:53,719 --> 00:47:57,199
E la pena è la morte.

720
00:47:59,909 --> 00:48:02,089
Non ci sarà appello.

721
00:48:02,829 --> 00:48:04,199
Giustizia sarà fatta...

722
00:48:04,539 --> 00:48:05,579
velocemente.

723
00:48:16,090 --> 00:48:18,240
Hai mai provato terrore, ragazzo?

724
00:48:20,320 --> 00:48:22,370
Lo trasformiamo
in una bomba fatta in casa.

725
00:48:23,619 --> 00:48:27,480
Niente di speciale, solo buon gas
È vecchio stile, ad alto numero di ottani.

726
00:48:32,480 --> 00:48:33,869
Attaccato al tuo corpo

727
00:48:34,969 --> 00:48:37,139
c'è uno stoppino di 2 metri

728
00:48:37,150 --> 00:48:40,380
che brucia circa 30 centimetri
ogni trenta secondi.

729
00:48:41,599 --> 00:48:44,480
Ora, una volta acceso
questo ti dà un po'...

730
00:48:44,650 --> 00:48:46,860
cosa, tesoro?
200 secondi?

731
00:48:47,710 --> 00:48:49,800
Sono circa 3 minuti,
più o meno,

732
00:48:50,610 --> 00:48:53,930
perché tu provi lo stesso terrore
che hai fatto sentire agli altri.

733
00:48:58,539 --> 00:48:59,690
Presto!

734
00:49:03,719 --> 00:49:04,739
E chi lo sa?

735
00:49:04,849 --> 00:49:07,920
Forse se incontri il tuo amico,
può aiutarti in tempo.

736
00:49:08,409 --> 00:49:11,079
Accidenti, c'è un
Grande foresta là fuori!

737
00:49:11,080 --> 00:49:15,080
??????
???

738
00:49:30,199 --> 00:49:31,199
Chi è?

739
00:49:31,679 --> 00:49:32,710
Nick?

740
00:49:36,150 --> 00:49:37,160
Stai lontano!

741
00:49:39,610 --> 00:49:42,050
Stai lontano,
voi pazzi!

742
00:49:48,820 --> 00:49:50,870
Merda! Nick! Merda!

743
00:49:56,880 --> 00:49:59,450
Ascolta, andrà tutto bene.

744
00:50:01,170 --> 00:50:03,289
Sono coperto di benzina.

745
00:50:05,429 --> 00:50:07,500
Pensi che lo brucerebbero?

746
00:50:08,190 --> 00:50:10,039
No.
Assolutamente no, amico.

747
00:50:10,539 --> 00:50:11,909
Questo è quello che loro
Vogliono che tu pensi.

748
00:50:11,929 --> 00:50:13,279
Si stanno agitando
con le nostre menti, amico.

749
00:50:16,119 --> 00:50:18,329
Sai che odore ha la benzina.

750
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
Nick.

751
00:50:19,650 --> 00:50:21,039
tu sei,
sei solo bagnato.

752
00:50:21,059 --> 00:50:22,090
E' solo acqua.

753
00:50:22,869 --> 00:50:24,710
Sei tutto bagnato, tutto qui.
Questo è tutto.

754
00:50:51,130 --> 00:50:52,789
Proverò a cauterizzare la ferita.

755
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
Ferma l'emorragia.

756
00:50:59,570 --> 00:51:01,360
Probabilmente lo farai
ne ho bisogno indietro.

757
00:51:20,909 --> 00:51:21,940
Che cazzo, sei pesante.

758
00:51:23,360 --> 00:51:25,140
Avrò bisogno di aiuto per portarti
di nuovo sulla strada.

759
00:51:26,849 --> 00:51:28,630
-Sto tornando per la ragazza.
-NO.

760
00:51:30,579 --> 00:51:33,159
Senti, non so se lei
è in grado di aiutare,

761
00:51:33,840 --> 00:51:35,300
ma non possiamo
lascia Katrina lì

762
00:51:36,480 --> 00:51:38,250
e sicuramente no
Possiamo lasciarti qui.

763
00:51:48,059 --> 00:51:50,989
Non preoccuparti, Nick,
torneremo per te.

764
00:52:11,418 --> 00:52:15,599
23:02

765
00:53:13,980 --> 00:53:15,420
Fammi indovinare.
Tu sei l'altro.

766
00:53:16,800 --> 00:53:17,920
Sono qui per aiutarti.

767
00:53:22,559 --> 00:53:23,619
Ho incontrato il tuo amico.

768
00:53:25,000 --> 00:53:26,510
-Nick, era così?
-SÌ.

769
00:53:28,019 --> 00:53:29,550
devo dire che
Non mi ha aiutato molto.

770
00:53:30,829 --> 00:53:32,039
Siamo persone diverse.

771
00:53:32,610 --> 00:53:34,120
Filosofie diverse.

772
00:53:36,929 --> 00:53:38,519
Quindi non è stato lui a farlo
ti ho rimandato indietro?

773
00:53:41,199 --> 00:53:43,269
Non c'è
posizione per aiutare.

774
00:53:44,639 --> 00:53:46,839
infatti,
ha bisogno del nostro aiuto.

775
00:53:47,329 --> 00:53:48,829
La situazione si è ribaltata.

776
00:54:03,219 --> 00:54:05,709
Non posso crederci
accadendo davvero.

777
00:54:14,630 --> 00:54:16,460
Scommetto che non vuoi
parlare di quello che è successo.

778
00:54:20,170 --> 00:54:21,519
Ci siamo passati entrambi.

779
00:54:22,099 --> 00:54:24,809
SÌ. Ma era solo uno
notte per me.

780
00:54:25,239 --> 00:54:27,049
Beh, è stata solo una notte
anche per me.

781
00:54:28,280 --> 00:54:30,070
Pensavo che lo fossi
Lì da qualche tempo.

782
00:54:30,980 --> 00:54:32,340
Cosa, in questa casa?

783
00:54:32,679 --> 00:54:34,509
No, non molto tempo.

784
00:54:34,539 --> 00:54:38,279
Beh, non importa il tempo,
Non so come sei sopravvissuto.

785
00:54:39,889 --> 00:54:41,839
Non vuoi nemmeno sapere il mio nome?

786
00:54:41,900 --> 00:54:44,289
Non è necessario che lo sia
una situazione anonima.

787
00:54:44,460 --> 00:54:45,800
Quelli pazzi
hanno detto il tuo nome.

788
00:54:45,989 --> 00:54:47,109
I pazzi?

789
00:54:47,119 --> 00:54:48,359
È così che li chiami?

790
00:54:49,000 --> 00:54:50,420
Ho un nome
diverso per loro.

791
00:54:52,170 --> 00:54:54,360
Comunque non lo è
una presentazione adeguata.

792
00:54:54,599 --> 00:54:57,059
Le persone devono presentarsi,
Questo è quello che mi è stato insegnato.

793
00:54:58,219 --> 00:55:00,609
Sono Katrina,
la tua damigella in pericolo.

794
00:55:00,780 --> 00:55:04,410
sono Guy,
il tuo cavaliere della prigione.

795
00:55:09,510 --> 00:55:12,220
Avrei potuto usare un cavaliere
tuonando su un cavallo

796
00:55:12,559 --> 00:55:15,079
per salvarmi,
in un altro tempo.

797
00:55:16,190 --> 00:55:17,519
Un momento peggiore di questo?

798
00:55:18,780 --> 00:55:20,340
Lo trovo difficile da credere.

799
00:55:20,469 --> 00:55:23,379
No, era molto, molto peggio.

800
00:55:32,679 --> 00:55:34,539
Ero da solo.

801
00:55:34,619 --> 00:55:36,619
Entrambi mi hanno preso dalla strada.

802
00:55:36,699 --> 00:55:38,429
Vieni con papà!

803
00:55:43,039 --> 00:55:44,480
Mi hanno violentato.

804
00:55:45,340 --> 00:55:46,950
Mi hanno violentato
violentemente.

805
00:55:50,369 --> 00:55:52,549
E andò avanti all'infinito.
Sto parlando di ore.

806
00:55:53,960 --> 00:55:55,800
Hanno fatto tutto
che potrebbero con me.

807
00:55:56,670 --> 00:55:57,809
Tutti i tipi di degrado,

808
00:55:59,829 --> 00:56:02,039
ovunque tu
può pensare di penetrare.

809
00:56:02,599 --> 00:56:03,969
Con qualsiasi cosa.

810
00:56:20,170 --> 00:56:22,960
L'umiliazione, il dolore, la paura.

811
00:56:24,150 --> 00:56:25,329
Era come un'onda di marea.

812
00:56:25,349 --> 00:56:29,039
Come annegare in pura agonia.

813
00:56:29,960 --> 00:56:35,030
Naturalmente, questo è così terribile.

814
00:56:36,050 --> 00:56:37,470
Sai com'è.

815
00:56:39,780 --> 00:56:40,920
Il fatto è...

816
00:56:42,900 --> 00:56:44,550
Continuavo a pensare che fosse finita.

817
00:56:46,599 --> 00:56:49,329
Finirebbero,
Voglio dire, finirebbero,

818
00:56:51,389 --> 00:56:52,859
e mi lascerebbero in pace,

819
00:56:53,750 --> 00:56:56,230
tutto sarebbe tranquillo,
e penserei.

820
00:56:57,590 --> 00:56:58,990
"Posso andarmene!"

821
00:57:00,980 --> 00:57:02,019
"Sono al sicuro!"

822
00:57:05,409 --> 00:57:06,500
Ma poi,

823
00:57:07,750 --> 00:57:09,480
Non appena sono arrivato alla porta,

824
00:57:10,280 --> 00:57:11,610
mi avrebbero trascinato indietro.

825
00:57:16,090 --> 00:57:17,930
E ricomincerebbero tutto da capo.

826
00:57:18,920 --> 00:57:19,940
Mi dispiace tanto.

827
00:57:20,039 --> 00:57:22,110
Non posso crederci
i contadini ti hanno violentato.

828
00:57:22,940 --> 00:57:24,720
No, non quegli sciocchi.

829
00:57:25,059 --> 00:57:26,460
C'erano altre due persone.

830
00:57:27,829 --> 00:57:30,250
Ho sempre giurato
Se potessi trovarli,

831
00:57:30,539 --> 00:57:33,070
Li tratterei esattamente
come mi hanno trattato.

832
00:57:33,639 --> 00:57:35,519
Li porterei vicini alla morte,

833
00:57:36,070 --> 00:57:39,640
allora li lascerei
pensano che siano sopravvissuti.

834
00:57:40,739 --> 00:57:44,229
E non appena loro
pensavo che fosse finita,

835
00:57:45,989 --> 00:57:47,069
che erano al sicuro,

836
00:57:48,739 --> 00:57:52,719
Li trascinerei indietro all'inferno,
ancora e ancora.

837
00:57:54,489 --> 00:57:55,839
I contadini?

838
00:57:56,219 --> 00:57:57,579
Erano loro che
ti hanno fatto questo.

839
00:57:57,590 --> 00:57:59,400
No, non loro.
Te l'avevo detto.

840
00:57:59,550 --> 00:58:01,440
Come potrebbero,
sono i miei genitori.

841
00:58:03,840 --> 00:58:05,820
Quelle erano le due persone
che ho visto torturarti.

842
00:58:05,840 --> 00:58:07,559
-Torturare?
-Con i miei occhi.

843
00:58:08,070 --> 00:58:09,870
Non hanno mai fatto niente del genere.

844
00:58:09,949 --> 00:58:12,569
Ti ho trovato in a
dannata gabbia in cantina!

845
00:58:12,590 --> 00:58:14,670
-Stavano cercando di aiutarmi.
-Aiutarti a fare cosa?

846
00:58:22,880 --> 00:58:24,470
È bello rivederti, Nick.

847
00:58:32,639 --> 00:58:33,960
Mi hanno superato.

848
00:58:35,880 --> 00:58:36,890
Inteso.

849
00:59:19,000 --> 00:59:21,190
Katrina, sì
alcune novità.

850
00:59:22,030 --> 00:59:23,600
Non ti renderà felice,
tesoro.

851
00:59:23,880 --> 00:59:25,610
Avevano la libertà
la libertà condizionale è stata nuovamente negata?

852
00:59:25,630 --> 00:59:28,740
Papà, non appena qualcuno
uno di loro è fuori.

853
00:59:28,769 --> 00:59:32,639
-Sono morti, tesoro.
-No, non è possibile.

854
00:59:32,670 --> 00:59:34,019
C'è stato un incendio nella prigione.

855
00:59:34,039 --> 00:59:36,279
Avevi detto che avremmo ottenuto giustizia
quando furono rilasciati.

856
00:59:36,300 --> 00:59:38,310
Altri tre anni,
hai detto, al massimo.

857
00:59:38,320 --> 00:59:39,769
Qualunque cosa per te,
bambola.

858
00:59:40,070 --> 00:59:41,400
Ma questo era
fuori dal nostro controllo.

859
00:59:41,420 --> 00:59:42,800
Atto di Dio.

860
00:59:43,760 --> 00:59:44,970
Andiamo, tesoro.
Andiamo.

861
00:59:51,199 --> 00:59:52,559
Fottiti, stronza.

862
00:59:58,159 --> 00:59:59,179
Sono morti.

863
00:59:59,219 --> 01:00:01,169
Cosa potrebbe essere?
una punizione peggiore?

864
01:00:01,190 --> 01:00:02,800
Penserei a qualcosa di molto peggio.

865
01:00:03,150 --> 01:00:05,470
Mai sentito parlare di uno
destino peggiore della morte?

866
01:00:05,500 --> 01:00:07,730
Lo avevi promesso
Li vedrei pagare.

867
01:00:17,360 --> 01:00:19,430
Cosa vuoi?
cosa dovremmo fare a riguardo?

868
01:00:21,420 --> 01:00:22,480
Penserò a qualcosa.

869
01:00:25,309 --> 01:00:27,489
Sono loro.
Questi due.

870
01:00:28,760 --> 01:00:29,790
Sei sicuro, caro?

871
01:00:30,719 --> 01:00:32,329
Sei sicuro?
assoluto questa volta?

872
01:00:34,949 --> 01:00:36,619
Giusto.
Andiamo.

873
01:01:10,840 --> 01:01:11,860
Può parlare?

874
01:01:12,320 --> 01:01:15,140
No, non proprio.
Dobbiamo portarlo a un'auto.

875
01:01:17,329 --> 01:01:18,579
Questo è un peccato.

876
01:01:20,190 --> 01:01:22,849
Ne volevo davvero uno
mi dispiace da entrambi.

877
01:01:23,530 --> 01:01:24,570
Cos'è questo?

878
01:01:27,349 --> 01:01:29,199
Sembra che sia troppo tardi
al tuo amico qui, quindi...

879
01:01:30,989 --> 01:01:32,439
Penso che dovresti
chiedimi scusa.

880
01:01:33,409 --> 01:01:35,399
Qui e ora.
Per entrambi.

881
01:01:36,989 --> 01:01:38,949
Ho bisogno che tu mi scusi
per quello che mi ha fatto.

882
01:01:41,519 --> 01:01:43,590
-Pensi...
-Lo so che mi hai violentata!

883
01:01:46,920 --> 01:01:49,039
Guarda,
hai sbagliato persone!

884
01:01:49,150 --> 01:01:51,349
Non sono uno stupratore.
Guardami.

885
01:01:51,530 --> 01:01:54,760
Sai cosa mi ha messo in prigione?
Assegni sbagliati.

886
01:01:54,960 --> 01:01:56,220
Stupratore di merda.

887
01:01:56,239 --> 01:01:57,879
Piccoli pezzi di carta.

888
01:01:57,900 --> 01:01:58,910
Pervertito!

889
01:01:59,559 --> 01:02:02,559
sono un truffatore
un crimine senza violenza.

890
01:02:02,940 --> 01:02:04,579
Nick ha una braciola.

891
01:02:04,630 --> 01:02:06,860
Non prenderemmo noi stessi
Approfitteremo delle donne.

892
01:02:06,880 --> 01:02:07,950
Ma l'hai fatto.

893
01:02:08,900 --> 01:02:11,400
So esattamente cosa hai fatto.
Lo sanno tutti!

894
01:02:12,210 --> 01:02:14,429
Guarda, lo dirò di più
una volta per farti sentire.

895
01:02:14,869 --> 01:02:18,380
Nick ruba auto per vivere,
Imbroglio i trader.

896
01:02:18,900 --> 01:02:20,470
Non ti toccheremmo mai.

897
01:02:22,139 --> 01:02:23,299
Non più, non lo farai.

898
01:02:38,449 --> 01:02:39,969
Di' che senti
tanto per avermi violentata.

899
01:02:41,710 --> 01:02:43,730
Giusto.
BENE.

900
01:02:44,369 --> 01:02:46,679
Ti dirò quello che vuoi sentire.

901
01:02:47,840 --> 01:02:48,860
Mi dispiace davvero.

902
01:02:49,769 --> 01:02:51,480
Tutto molto bene?
Siamo spiacenti entrambi.

903
01:02:53,329 --> 01:02:54,710
Datemelo.

904
01:02:56,579 --> 01:02:58,079
Non ti perdono.

905
01:02:58,080 --> 01:03:02,079
Subrip e sincronizzazione
Pix

906
01:03:11,380 --> 01:03:12,710
Guardandoli adesso,
madre,

907
01:03:15,050 --> 01:03:18,010
Comincio a pensare che forse
anche questi non sono quelli corretti.

908
01:03:22,949 --> 01:03:24,199
Va tutto bene, tesoro.

909
01:03:25,800 --> 01:03:27,080
Troveremo quelli giusti
la prossima volta.

910
01:03:29,119 --> 01:03:30,369
Ascolta tuo padre, caro.

911
01:03:32,809 --> 01:03:34,090
Non ti deluderà.

912
01:03:52,030 --> 01:03:53,850
Conosci qualcuno?
nella tua famiglia

913
01:03:53,869 --> 01:03:57,009
che ha bisogno di misurare il suo polso
o pressione sanguigna?

914
01:03:57,039 --> 01:03:59,570
È qualcosa di molto
importante da fare.

915
01:03:59,639 --> 01:04:02,259
Torniamo di nuovo nel sangue...

916
01:04:02,280 --> 01:04:06,210
Il prossimo episodio
emozionante...

917
01:04:06,260 --> 01:04:07,750
Sarah e Bill Milner

918
01:04:07,769 --> 01:04:10,730
stavano pianificando il loro raccolto
per diversi mesi.

919
01:04:10,989 --> 01:04:14,559
È un evento annuale a cui partecipano molti
la nostra comunità attende con impazienza.

920
01:04:14,739 --> 01:04:19,459
Quest’anno, invece,
stanno arrivando amici e parenti

921
01:04:19,500 --> 01:04:21,679
alla casa Milner
per i servizi funebri.

922
01:04:21,710 --> 01:04:23,750
Buon pomeriggio, sono Devon Scott,

923
01:04:23,769 --> 01:04:26,409
e stai guardando il
Notizie dai testimoni oculari di Channel 7.

924
01:04:26,460 --> 01:04:31,110
L'area dei 3 stati è
solo la prima copertura locale.

925
01:04:31,159 --> 01:04:33,009
Il nostro primo
storia questo pomeriggio,

926
01:04:33,039 --> 01:04:36,039
la continua persecuzione di
due detenuti evasi

927
01:04:36,070 --> 01:04:38,630
nel Distretto dell'Alleanza quello
ne parliamo

928
01:04:38,639 --> 01:04:42,150
Alle 23 di ieri sera,
è ancora in corso.

929
01:04:42,329 --> 01:04:44,809
Ma mentre i prigionieri
Strutture correzionali della contea di Cerberus

930
01:04:44,849 --> 01:04:47,839
Nick Carson e Guy Fiske
rimanere libero,

931
01:04:47,869 --> 01:04:51,369
la ricerca di questi uomini,
ha portato le autorità a una scoperta

932
01:04:51,400 --> 01:04:54,410
che aumenta la ricerca
per consegnarli alla giustizia.

933
01:04:54,769 --> 01:04:57,539
Questa mattina, i corpi di a
coppia di pensionati locali

934
01:04:57,610 --> 01:05:00,880
sono stati trovati nella tua proprietà,
avvolto in un telo

935
01:05:00,909 --> 01:05:02,619
con la gola tagliata.

936
01:05:02,780 --> 01:05:05,120
Un lavoro ciascuno
sempre più disperato

937
01:05:05,139 --> 01:05:07,789
Carson e Fisk, era un
svolta nella caccia,

938
01:05:08,090 --> 01:05:11,519
una scoperta che ha costretto la polizia
aggiornare lo status dei condannati.

939
01:05:11,929 --> 01:05:15,039
Ora sono considerati
armati e altamente pericolosi.

940
01:05:15,300 --> 01:05:18,039
Se vedi uno di questi
due uomini non si avvicinano.

941
01:05:18,260 --> 01:05:20,160
Chiama l'emergenza
immediatamente.

942
01:05:20,820 --> 01:05:23,660
La polizia sta cercando
vicino all'auto dei Milner.

943
01:05:23,710 --> 01:05:25,539
Un Mercurio Milano
modello bianco del 2009.

944
01:05:25,559 --> 01:05:28,489
che credono che i dannati
usato per fuggire dalla zona.

945
01:05:28,989 --> 01:05:31,000
Con più di dodici ore in mezzo

946
01:05:31,030 --> 01:05:34,780
l'incidente del trasporto carcerario e
la scoperta dei corpi dei Milner,

947
01:05:34,909 --> 01:05:37,460
i condannati possono essere centinaia
ormai a chilometri di distanza.

948
01:05:38,360 --> 01:05:40,180
Per ulteriori informazioni su
questa storia straziante,

949
01:05:40,199 --> 01:05:42,789
torniamo al giornalista A. J. Kline

950
01:05:42,940 --> 01:05:44,920
nel quartiere dell'Alleanza.

951
01:05:45,199 --> 01:05:47,799
A.J. cosa puoi
dircelo adesso?

952
01:05:48,050 --> 01:05:49,240
Grazie, Devon.

953
01:05:49,360 --> 01:05:51,730
Vivere in un ambiente
così silenzioso e idilliaco

954
01:05:51,769 --> 01:05:54,489
non te lo aspetteresti mai
è accaduta una specie di tragedia.

955
01:05:54,719 --> 01:05:58,309
Ma era esattamente così
cosa è successo ieri.

956
01:05:58,730 --> 01:06:01,240
Ora, credo che lo faremo
mostra alcune foto

957
01:06:01,260 --> 01:06:03,850
che alcuni di voi potrebbero
lo trovo inquietante.

958
01:06:03,960 --> 01:06:06,320
Le persone con cui ho parlato
al dipartimento di polizia

959
01:06:06,489 --> 01:06:08,329
non capiscono...

960
01:06:08,330 --> 01:06:12,480
Subrip e sincronizzazione
Pix

961
01:07:10,030 --> 01:07:11,420
IN MEMORIA DI CAROLYN BLACK

962
01:08:24,779 --> 01:08:26,719
Sono finiti
per passarmi accanto.

963
01:08:27,460 --> 01:08:28,470
Inteso.

964
01:08:31,730 --> 01:08:36,000
16:04
23 FEBBRAIO 2012

965
01:09:05,300 --> 01:09:08,430
LA FATTORIA MILNER È STATA ABBANDONATA,
IL TUO PROSPETTIVO DI VENDITA È STATO DISTRUTTO

966
01:09:08,439 --> 01:09:10,449
PER LO STIGMA DEL DOPPIO OMICIDIO
NELLA NOTTE DEL 19/11/2011.

967
01:09:10,470 --> 01:09:12,550
LA COMUNITÀ DELLA PENNSYLVANIA
PRESO POSSESSO DELLA TERRA

968
01:09:12,560 --> 01:09:15,820
PER UN PROGETTO DI AMPLIAMENTO AUTOSTRADALE,
A FINE PRIMAVERA 2015.

969
01:09:15,840 --> 01:09:17,150
DURANTE LA RIMOZIONE DEL
ALBERI INTORNO ALLA CASA,

970
01:09:17,159 --> 01:09:18,750
LA SQUADRA DEI BEGALI
TROVATA L'AUTO DEI MILNER

971
01:09:18,760 --> 01:09:19,820
E DUE CORPI UMANI SEZIONATI.

972
01:09:19,840 --> 01:09:22,210
IL TEST DEL DNA HA CONFERMATO I CORPI DEI
I FUORILEGGE NICK CARSON E GUY FISKE,

973
01:09:22,220 --> 01:09:23,810
I CRIMINALI ACCUSATI DEL
MASSACRO DELLA FAMIGLIA MILNER

974
01:09:23,829 --> 01:09:25,359
CHE CREDONO A SE STESSI
RIMANERE IN LIBERTÀ.

975
01:09:26,779 --> 01:09:28,399
QUESTA CONFUSIONE DI SCOPERTA
LE AUTORITÀ A RIVALUTARE

976
01:09:28,420 --> 01:09:30,569
LE CIRCOSTANZE SUL
INCIDENTE ALLA FATTORIA MILNER.

977
01:09:30,590 --> 01:09:32,960
CONTATTI CON LE ORGANIZZAZIONI DI POLIZIA IN
ALTRI STATI HA RIVELATO UN MODELLO SIMILE

978
01:09:32,979 --> 01:09:35,039
DEI CRIMINI IN IOWA, UTAH, ALABAMA,
RHODE ISLAND, CAROLINA DEL SUD E TEXAS.

979
01:09:35,100 --> 01:09:36,370
LE CHIAMATE ERANO STRANE,

980
01:09:36,390 --> 01:09:38,350
OGNI INCIDENTE È CULMINATO IN
UN INCIDENTE MORTALE

981
01:09:38,369 --> 01:09:40,819
DA UN TRASPORTO
PENITENZIARIO IN UNA ZONA RURALE

982
01:09:40,840 --> 01:09:42,319
CON LA FUGA DI DUE
SOPRAVVISSUTI CONDANNATI.

983
01:09:42,340 --> 01:09:44,789
ASSASSINIO DEGLI OCCUPANTI DI A
CASA INDIPENDENTE VICINA E SCOMPARSA.

984
01:09:44,810 --> 01:09:46,660
CON NUOVE INFORMAZIONI,
AUTORITÀ FEDERALI VERIFICATE

985
01:09:46,680 --> 01:09:49,200
I DOSSIER DELLA CORTE.
È STATA SVILUPPATA UNA NUOVA TEORIA,

986
01:09:49,210 --> 01:09:50,350
UNA O PERSONE
HA ORCHESTRATO QUESTO "INCIDENTE".

987
01:09:50,369 --> 01:09:52,279
MOLTO PROBABILMENTE ERA A
FAMIGLIA DI TRE

988
01:09:52,310 --> 01:09:53,520
DI BINGHAMTON,
NEW YORK - I PELAS.

989
01:09:53,539 --> 01:09:55,279
LA FIGLIA, KATRINA, FU VITTIMA DI A
BRUTALE STUPRO COLLETTIVO NEL 2006.

990
01:09:55,300 --> 01:09:56,590
SECONDO I LETTORI DEL
SERVIZIO SOCIALE, KATRINA PELLA AVEVA

991
01:09:56,609 --> 01:09:58,109
UNA GRANDE DIFFICOLTA' NEL RECUPERO
DI QUESTO ORRIBILE CRIMINE.

992
01:09:58,130 --> 01:10:00,190
QUANDO I DUE CRIMINALI CONDANNATI
SONO MORTI IN UN INCENDIO PER LO STUPRO

993
01:10:00,210 --> 01:10:01,980
NELLA LAVANDERIA DEL CARCERE NEL 2008,
IL SUO TRAUMA SI È INTENSIFICATO.

994
01:10:02,000 --> 01:10:03,590
DOPO AVER VENDUTO LA TUA CASA,
LIQUIDARE I TUOI PATRIMONI

995
01:10:03,609 --> 01:10:06,460
E SVUOTARE I TUOI CONTI BANCARI,
LA FAMIGLIA PELLA È SCOMPARSA NEL 2009.

996
01:10:15,060 --> 01:10:19,250
SONO ANCORA FUORI.

997
01:10:38,989 --> 01:10:44,989
FUGA ALL'INFERNO